Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

clinical syndrome

  • 1 clínico

    adj.
    clinical, clinic.
    m.
    clinician.
    * * *
    1 clinical
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (médico) clinician, physician
    * * *
    (f. - clínica)
    adj.
    * * *
    clínico, -a
    1.
    ADJ [asistencia, análisis] clinical
    2.
    SMF (=médico) consultant
    clínica
    * * *
    I
    - ca adjetivo < ensayo> clinical (before n); hospital
    II
    - ca masculino, femenino (RPl) general practitioner
    * * *
    = clinical, bedside.
    Ex. Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.
    Ex. Laennec was a master of pathological anatomy and his invention of the stethoscope helped to insure the relevance of this science to bedside medicine.
    ----
    * desde un punto de vista clínico = medically, medically, clinically.
    * documentación clínica = clinical information.
    * ensayo clínico = clinical test.
    * hipnosis clínica = clinical hypnosis.
    * información clínica = clinical information.
    * medicina clínica = clinical medicine.
    * muerte clínica = brain death, clínical death.
    * negligencia clínica = clinical negligence.
    * síndrome clínico = clinical syndrome.
    * * *
    I
    - ca adjetivo < ensayo> clinical (before n); hospital
    II
    - ca masculino, femenino (RPl) general practitioner
    * * *
    = clinical, bedside.

    Ex: Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.

    Ex: Laennec was a master of pathological anatomy and his invention of the stethoscope helped to insure the relevance of this science to bedside medicine.
    * desde un punto de vista clínico = medically, medically, clinically.
    * documentación clínica = clinical information.
    * ensayo clínico = clinical test.
    * hipnosis clínica = clinical hypnosis.
    * información clínica = clinical information.
    * medicina clínica = clinical medicine.
    * muerte clínica = brain death, clínical death.
    * negligencia clínica = clinical negligence.
    * síndrome clínico = clinical syndrome.

    * * *
    clínico1 -ca
    ‹ensayo› clinical ( before n) análisis, ojo
    clínico2 -ca
    masculine, feminine
    ( RPl) general practitioner
    * * *

    clínico
    ◊ -ca adjetivo ‹ ensayo› clinical ( before n);

    See Also→ hospital
    ■ sustantivo masculino, femenino (RPl) general practitioner
    clínico,-a adjetivo clinical

    ' clínico' also found in these entries:
    Spanish:
    clínica
    - cuadro
    - historial
    - hospital
    English:
    clinical
    - medical
    - trial
    - case
    * * *
    clínico, -a
    ♦ adj
    clinical;
    análisis clínico (clinical) test;
    caso clínico symptoms;
    historial clínico medical o case history
    ♦ nm,f
    [médico] doctor; RP [médico general] general practitioner
    ♦ nm
    [hospital] teaching hospital
    * * *
    adj clinical
    * * *
    clínico, -ca adj
    : clinical
    * * *
    clínico adj medical

    Spanish-English dictionary > clínico

  • 2 síndrome

    m.
    syndrome, symptom, complex.
    * * *
    1 syndrome
    * * *

    síndrome de fatiga crónica — chronic fatigue syndrome, ME

    síndrome de Ménière — Ménière's syndrome, Ménière's disease

    síndrome premenstrual — premenstrual syndrome, premenstrual tension

    * * *
    masculino syndrome
    * * *
    Ex. This is the 'reference librarian as puritan' syndrome, to use William A Katz's trenchant phrase.
    ----
    * padecer del síndrome de abstinencia = suffer from + withdrawal symptoms.
    * SARS (Síndrome Respiratorio Agudo y Grave) = SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).
    * síndrome clínico = clinical syndrome.
    * síndrome de abstinencia = withdrawal symptoms.
    * síndrome de alergia total = total allergy syndrome.
    * síndrome de ansiedad = anxiety disorder.
    * síndrome de déficit de atención = attention deficit.
    * síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * síndrome de Down = Down syndrome [Down's syndrome].
    * Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) = AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * Síndrome del Túnel Carpiano (STC) = Carpal Tunnel Syndrome (CTS).
    * síndrome del vinagre, el = vinegar syndrome, the.
    * síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).
    * síndrome nefrítico = nephritic syndrome.
    * * *
    masculino syndrome
    * * *

    Ex: This is the 'reference librarian as puritan' syndrome, to use William A Katz's trenchant phrase.

    * padecer del síndrome de abstinencia = suffer from + withdrawal symptoms.
    * SARS (Síndrome Respiratorio Agudo y Grave) = SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).
    * síndrome clínico = clinical syndrome.
    * síndrome de abstinencia = withdrawal symptoms.
    * síndrome de alergia total = total allergy syndrome.
    * síndrome de ansiedad = anxiety disorder.
    * síndrome de déficit de atención = attention deficit.
    * síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.
    * síndrome de Down = Down syndrome [Down's syndrome].
    * Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) = AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * Síndrome del Túnel Carpiano (STC) = Carpal Tunnel Syndrome (CTS).
    * síndrome del vinagre, el = vinegar syndrome, the.
    * síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).
    * síndrome nefrítico = nephritic syndrome.

    * * *
    syndrome
    Compuestos:
    withdrawal symptoms (pl)
    total allergy syndrome
    Down's syndrome
    chronic fatigue syndrome, ME
    Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS
    economy-class syndrome
    ● síndrome del bebé or niño sacudido
    shaken baby syndrome
    toxic shock syndrome
    sudden infant death syndrome, SIDS
    el síndrome premenstrual premenstrual tension, PMT
    severe acute respiratory syndrome,SARS
    poisoning
    * * *

    síndrome sustantivo masculino
    syndrome;

    síndrome de inmunodeficiencia adquirida Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS;
    el síndrome premenstrual premenstrual syndrome o (BrE) tension, PMS, PMT (BrE);
    síndrome de Down Down's syndrome;
    síndrome de la clase turista economy class syndrome
    síndrome sustantivo masculino syndrome
    síndrome de abstinencia, withdrawal symptoms pl; síndrome premenstrual, premenstrual syndrome o tension

    ' síndrome' also found in these entries:
    Spanish:
    abstinencia
    - inmunodeficiencia
    - sida
    - mono
    English:
    Aids
    - attention deficit disorder
    - cold turkey
    - Down's syndrome
    - irritable
    - PMS
    - premenstrual syndrome
    - syndrome
    - withdrawal symptoms
    - economy
    - premenstrual
    - withdrawal
    * * *
    syndrome
    síndrome de abstinencia withdrawal symptoms;
    síndrome de Down Down's syndrome;
    síndrome del edificio enfermo sick building syndrome;
    síndrome de Estocolmo Stockholm syndrome;
    síndrome de estrés postraumático post-traumatic stress disorder;
    síndrome de fatiga crónica ME, myalgic encephalomyelitis;
    síndrome de inmunodeficiencia adquirida acquired immune deficiency syndrome;
    síndrome de la muerte súbita infantil sudden infant death syndrome, cot death;
    síndrome premenstrual premenstrual syndrome, premenstrual tension;
    síndrome del túnel carpiano carpal tunnel syndrome;
    síndrome tóxico = toxic syndrome caused by ingestion of adulterated rapeseed oil in Spain in the 1980s
    * * *
    m syndrome
    * * *
    : syndrome

    Spanish-English dictionary > síndrome

  • 3 síndrome clínico

    Ex. Infection of the bacteria may result in a variety of clinical syndromes, including gastroenteritis, cellulitis, and septicemia.
    * * *

    Ex: Infection of the bacteria may result in a variety of clinical syndromes, including gastroenteritis, cellulitis, and septicemia.

    Spanish-English dictionary > síndrome clínico

  • 4 muerte

    f.
    fallecer de muerte natural to die of natural causes
    fallecer de muerte violenta to die a violent death
    ha sido herido de muerte he has been fatally wounded
    la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her
    un susto de muerte a terrible shock
    de mala muerte (informal) third-rate, lousy
    muerte cerebral brain death
    2 murder (homicidio).
    se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women
    * * *
    1 death
    2 (asesinato) murder
    3 la muerte death
    \
    a vida o muerte life-and-death
    dar muerte a alguien to kill somebody
    de mala muerte familiar grotty, crummy, rotten
    estar de muerte familiar (comida) to be scrumptious 2 (persona) to be gorgeous
    a muerte to the death
    hasta que la muerte nos separe till death do us part
    odiar a muerte to detest, loathe
    muerte cerebral brain death
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=por enfermedad, accidente) death

    tuvo una buena muerte — he had a good death, he died a good death

    • una lucha a muerte — a fight to the death

    odiar algo/a algn a muerte — to detest sth/sb, loathe sth/sb

    • causar la muerte a algn — to kill sb, cause the death of sb

    • encontrar la muerte — to die, meet one's death

    • herido de muerte — fatally injured

    • pena de muerte — death sentence

    • estar a las puertas de la muerte — to be at death's door

    • un susto de muerte — a terrible fright

    me diste un susto de muerte — you scared me to death, you gave me a terrible fright

    era un hotel de mala muerte — the hotel was a real dump **, the hotel was really grotty **

    muerte clínica, en situación de muerte clínica — clinically dead

    muerte súbita — (Med) sudden death; (Tenis) tie-break; (Golf) sudden death play-off; (Ftbl) sudden death

    vida 1)
    2) (=asesinato) murder

    • dar muerte a algn — to kill sb

    3) (=desaparición) [de imperio, civilización] death, demise frm

    la muerte de las civilizaciones indígenas — the death o demise of native civilizations

    * * *
    a) ( de ser vivo) death

    muerte natural/repentina — natural/sudden death

    odiar a muerte — to loathe, detest

    cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

    de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

    un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

    ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

    ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

    b) ( homicidio)

    dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

    c) ( fin) death
    * * *
    = death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.
    Ex. Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.
    Ex. The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.
    Ex. When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.
    Ex. The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.
    Ex. A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.
    Ex. We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.
    ----
    * afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.
    * agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * a muerte = bitter, bitterly.
    * apedrear hasta la muerte = stone to + death.
    * coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * condenado a muerte = death row.
    * condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.
    * condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * con peligro de muerte = life threatening.
    * corredor de la muerte = death row.
    * cuestión de vida o muerte = life or death issue.
    * dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.
    * dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.
    * derecho a la muerte = right to die.
    * de vida o muerte = lifesaving, life threatening.
    * encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.
    * enemistad a muerte = blood feud.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.
    * escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.
    * experiencia cercana a la muerte = near death experience.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * frío de muerte = freezing cold.
    * hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.
    * Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.
    * herido de muerte = mortally wounded.
    * herir de muerte = fatally + shoot.
    * lecho de muerte = deathbed [death bed].
    * lucha a muerte = fight to death.
    * lucha hasta la muerte = fight to death.
    * luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.
    * luchar hasta la muerte = fight to + death.
    * morir de muerte natural = die + a natural death.
    * morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.
    * muerte accidental = accidental death.
    * muerte aparente = suspended animation.
    * muerte asistida = assisted death, assisted dying.
    * muerte cerebral = brain death.
    * muerte clínica = brain death, clínical death.
    * muerte de un familiar = bereavement, death in the family.
    * muerte digna = dignified death.
    * muerte embrionaria = embryonal death.
    * muerte fetal = foetal death.
    * muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.
    * muerte natural = natural death.
    * muerte neonatal = neonatal death.
    * muerte por suicidio = suicidal death.
    * muerte prematura = premature death, untimely death.
    * muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.
    * pelea a muerte = fight to death.
    * pelea hasta la muerte = fight to death.
    * pelear a muerte = fight to + death.
    * pelear hasta la mueerte = fight to + death.
    * pena de muerte = death penalty, death row.
    * penado con la muerte = punishable by death.
    * pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * pulsión de muerte = death-wish.
    * roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.
    * síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).
    * tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.
    * tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.
    * una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.
    * ver la muerte de cerca = have + brushes with death.
    * vida después de la muerte = afterlife [after-life].
    * vida or muerte = life or death.
    * * *
    a) ( de ser vivo) death

    muerte natural/repentina — natural/sudden death

    odiar a muerte — to loathe, detest

    cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

    de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

    un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

    ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

    ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

    b) ( homicidio)

    dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

    c) ( fin) death
    * * *
    la muerte
    = Reaper, the, Grim Reaper, the

    Ex: The film parades a frenzy between an old woman being taken by the Reaper and being saved continuously by a playboy doctor with a team of pin-up nurses.

    Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

    = death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

    Ex: Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

    Ex: The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.
    Ex: When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.
    Ex: The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.
    Ex: A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.
    Ex: We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.
    * afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.
    * agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * a muerte = bitter, bitterly.
    * apedrear hasta la muerte = stone to + death.
    * coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * condenado a muerte = death row.
    * condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.
    * condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * con peligro de muerte = life threatening.
    * corredor de la muerte = death row.
    * cuestión de vida o muerte = life or death issue.
    * dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.
    * dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.
    * derecho a la muerte = right to die.
    * de vida o muerte = lifesaving, life threatening.
    * encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.
    * enemistad a muerte = blood feud.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.
    * escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.
    * experiencia cercana a la muerte = near death experience.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * frío de muerte = freezing cold.
    * hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.
    * Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.
    * herido de muerte = mortally wounded.
    * herir de muerte = fatally + shoot.
    * lecho de muerte = deathbed [death bed].
    * lucha a muerte = fight to death.
    * lucha hasta la muerte = fight to death.
    * luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.
    * luchar hasta la muerte = fight to + death.
    * morir de muerte natural = die + a natural death.
    * morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.
    * muerte accidental = accidental death.
    * muerte aparente = suspended animation.
    * muerte asistida = assisted death, assisted dying.
    * muerte cerebral = brain death.
    * muerte clínica = brain death, clínical death.
    * muerte de un familiar = bereavement, death in the family.
    * muerte digna = dignified death.
    * muerte embrionaria = embryonal death.
    * muerte fetal = foetal death.
    * muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.
    * muerte natural = natural death.
    * muerte neonatal = neonatal death.
    * muerte por suicidio = suicidal death.
    * muerte prematura = premature death, untimely death.
    * muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.
    * pelea a muerte = fight to death.
    * pelea hasta la muerte = fight to death.
    * pelear a muerte = fight to + death.
    * pelear hasta la mueerte = fight to + death.
    * pena de muerte = death penalty, death row.
    * penado con la muerte = punishable by death.
    * pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).
    * pulsión de muerte = death-wish.
    * roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.
    * sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.
    * síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).
    * tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.
    * tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.
    * una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.
    * ver la muerte de cerca = have + brushes with death.
    * vida después de la muerte = afterlife [after-life].
    * vida or muerte = life or death.

    * * *
    muerte natural/repentina natural/sudden death
    el veneno le produjo la muerte instantánea the poison killed him instantly
    200 personas encontraron la muerte en el incendio 200 people lost their lives o ( liter) met their death in the fire
    condenado a muerte sentenced to death
    amenaza de muerte death threat
    hasta que la muerte nos separe till death us do part
    a la muerte de su padre heredó una fortuna she inherited a fortune on her father's death o when her father died
    herido de muerte fatally wounded
    me dio un susto de muerte ( fam); she scared the living daylights out of me ( colloq), she scared me to death ( colloq)
    luchó or se debatió varios días con la muerte he was at death's door o fighting for his life for several days
    odiar a muerte to loathe, detest
    cada muerte de obispo ( AmL fam); once in a blue moon
    de mala muerte ( fam); ‹pensión› grotty ( colloq), cheesy ( AmE colloq)
    es un pueblo de mala muerte it's a dump o a hole ( colloq), it's a really grotty place
    ser de muerte lenta ( Ven fam); to be fantastic ( colloq)
    ser la muerte ( fam) (ser atroz) to be hell o murder ( colloq); (ser estupendo) to be great o fantastic ( colloq)
    meterse de profesor es la muerte en vida it's murder going into teaching ( colloq)
    se cree/te crees la muerte he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers ( colloq)
    2
    (homicidio): lo acusan de la muerte de tres personas he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people
    dar muerte a algn ( frml); to kill sb
    3 (fin) death
    la muerte de una civilización the death o demise of a civilization
    Compuestos:
    brain death
    certificaron la muerte clínica dos horas despúes he/she was pronounced clinically dead two hours later
    cot death, sudden infant death syndrome ( tech)
    (literal) sudden death; (en fútbol, etc) sudden death; (en tenis) tiebreaker, tiebreak
    violent death
    * * *

     

    muerte sustantivo femenino
    death;

    a la muerte de su padre on her father's death;
    muerte de cuna crib death (AmE), cot death (BrE);
    me dio un susto de muerte (fam) she scared me to death (colloq);
    dar muerte a algn (frml) to kill sb;
    de mala muerte (fam) ‹pueblo/hotel› grotty (colloq);
    ser la muerte (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq);

    ( ser estupendo) to be fantastic (colloq)
    muerte sustantivo femenino
    1 death: murió de muerte natural, she died a natural death
    2 (homicidio) killing
    (asesinato) murder: al criminal se le imputan tres muertes, the criminal is charged with three murders
    ♦ Locuciones: a muerte, to death: defender a muerte, to defend to the death
    odiar a muerte, to loathe sb
    familiar de mala muerte, lousy, rotten
    (buenísimo) de muerte, fantastic, great
    ' muerte' also found in these entries:
    Spanish:
    abandonarse
    - afectar
    - amenazar
    - borde
    - cabecilla
    - caer
    - condenar
    - condenada
    - condenado
    - conmutar
    - desafiar
    - ejecución
    - enloquecer
    - enterada
    - enterado
    - garito
    - garrote
    - genuina
    - genuino
    - hasta
    - instantánea
    - instantáneo
    - lamentar
    - lecho
    - local
    - mal
    - marcar
    - obsesionar
    - origen
    - palo
    - pena
    - pérdida
    - puerta
    - reciente
    - sabrosa
    - sabroso
    - sacudir
    - semblante
    - sentida
    - sentido
    - simbolizar
    - sobreponerse
    - tugurio
    - vida
    - violenta
    - violento
    - amenaza
    - apenar
    - baja
    - desafío
    English:
    afterlife
    - anarchy
    - brain death
    - cheat
    - commute
    - curtain
    - cutthroat
    - death
    - death penalty
    - death row
    - death squad
    - deathbed
    - demise
    - dice
    - doom
    - drive
    - dump
    - early
    - fatal
    - fatally
    - get
    - hole
    - inquest
    - lead to
    - matter
    - meet
    - misadventure
    - mortally
    - mourn
    - natural
    - opposed
    - pain
    - penalty
    - point
    - punishable
    - register
    - release
    - scare
    - sentence
    - shock
    - silly
    - snuff movie
    - squad
    - upset
    - wit
    - accidental
    - against
    - bereaved
    - bereavement
    - blow
    * * *
    muerte nf
    1. [fin de la vida] death;
    la malaria le produjo la muerte malaria was the cause of death;
    ha sido herido de muerte he has been fatally wounded;
    una lucha a muerte a fight to the death;
    la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her;
    hasta que la muerte nos separe till death us do part;
    tener una muerte dulce to die peacefully;
    Am Fam
    cada muerte de obispo once in a blue moon;
    Fam
    de muerte: vas a agarrar un resfriado de muerte you're going to catch your death of cold;
    me he llevado un susto de muerte I got the fright of my life;
    hace un frío de muerte it's absolutely freezing;
    esta sopa está de muerte this soup is yummy;
    Fam
    de mala muerte [cine, restaurante] third-rate;
    un pueblo/una casa de mala muerte a hole, a dump;
    Ven Fam
    ser de muerte [muy bueno] to be fantastic;
    [muy malo] to be the pits muerte aparente suspended animation;
    muerte cerebral brain death;
    Der muerte civil civil death, attainder;
    muerte natural: [m5] morir de muerte natural to die of natural causes;
    vivió en una residencia hasta su muerte natural she lived in a home until she died of old age;
    muerte súbita [del bebé] sudden infant death;
    [en tenis] tie break; [en golf] play-off;
    muerte violenta violent death;
    morir de muerte violenta to die a violent death
    2. [homicidio] murder;
    se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women;
    3.
    la muerte [ser imaginario] death
    4. [final, desaparición] death, demise;
    la muerte de los regímenes comunistas the demise of the Communist regimes
    * * *
    f death;
    a muerte to the death;
    odiar a muerte loathe, detest;
    me dio un susto de muerte it frightened me to death;
    de mala muerte fig fam lousy fam, awful fam
    * * *
    muerte nf
    : death
    * * *
    muerte n death

    Spanish-English dictionary > muerte

  • 5 información

    f.
    1 information, word, notice, communication.
    2 information, data, info, tip-off.
    3 directory assistance, directory enquiries.
    4 information desk.
    5 literature, promotional material.
    * * *
    1 (conocimiento) information
    2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news
    3 (oficina) information department; (mesa) information desk
    4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information
    \
    oficina de información information bureau
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

    ¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

    si desean más o mayor información — if you require further information

    pregunte en información — ask at information o at the information desk

    información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

    Información — Information, Enquiries

    2) (=noticias) news

    información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

    información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

    3) (Jur) judicial inquiry, investigation
    4) (Inform) (=datos) data pl
    tratamiento 3)
    5) (Mil) intelligence
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.
    Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
    Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    ----
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.
    * * *
    1)
    a) (datos, detalles) information

    para mayor información... — for further information...

    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)
    2) (Period, Rad, TV) news

    informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

    3) (Inf) data (pl)
    * * *
    = data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

    Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

    Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
    Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
    Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
    Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
    Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
    Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
    Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
    Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
    Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
    * abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
    * abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
    * acceso a la información por el autor = author approach.
    * acceso a la información por el título = title approach.
    * acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
    * actuación relacionada con la información = information action.
    * ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
    * agencia de información = information agency.
    * AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
    * aldea mundial de la información, la = global information village, the.
    * alfabetización en información = information literacy.
    * alfabeto en información = information literate [information-literate].
    * almacenamiento de la información = information storage.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * analfabetismo en información = information illiteracy.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aplicaciones para la información = information solutions.
    * área de información = communications area.
    * asesor de información = information consultant.
    * asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
    * Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
    * ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * auditoría de la información = information audit, information auditing.
    * auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.
    * autopista de la información = information highway.
    * basado en la información = information-based, information-intensive.
    * base de datos con información confidencial = intelligence database.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
    * broker de información = information broker, broker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscar información = mine + information, seek + information.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * campo de información = data field.
    * capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.
    * capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.
    * capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.
    * capacidad de manejar la información = information handling.
    * cargar información = load + information.
    * centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * centro de información = information agency, information centre.
    * Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
    * centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
    * centro de información laboral = job information centre.
    * centro de información sectorial = sectoral information centre.
    * Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
    * centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
    * centro municipal de información = local authority information outlet.
    * circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
    * circulación de la información = flow of information.
    * comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
    * Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
    * compañía dedicada a la información = information company.
    * competencias de información = information literacy.
    * competencias en información = information literacy.
    * compilador de información = information gatherer.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * compresión de información = data compression.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
    * con información = information-bearing.
    * con mucha información = populated.
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * consumo de información = consumption of information.
    * contener información = carry + information.
    * contenido de la información = information content.
    * conversión de información = data conversion.
    * crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
    * CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * cursos de gestión de información = management course.
    * dar información = provide + information, give + information, release + information.
    * dar información adicional = give + further details.
    * dar información de = give + details of.
    * derecho de acceso a la información = right of access to information.
    * descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
    * destrezas relacionadas con la información = information skills.
    * difundir información = hand out + information.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * difusor de información = information disseminator.
    * dirigir información a = direct + information towards.
    * disco con información = data diskette, data disk.
    * dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
    * distribución de información = content distribution, content delivery.
    * distribución de información por suscripción = syndication.
    * distribuidor de información = information provider.
    * distribuidor de información en línea = host, online host.
    * dosier de información = topic pack, package of information.
    * dosiers de información para el público = self-help pack of information.
    * ecología de la información = information ecology.
    * economía de la información = information economy.
    * elaborar información = digest + information.
    * empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
    * empresario de la información = infopreneur.
    * encargado de la tecnología de la información = information technologist.
    * encontrar información = dredge up + information.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enviar información a = direct + output.
    * enviar información de un modo automático = push + information.
    * envío de información por suscripción = syndication feed.
    * era de la información = information era.
    * era de la información, la = information age, the.
    * escasez de información = information scarcity, information underload.
    * esfera de la información, la = infosphere, the.
    * especialista de la información = information specialist.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * estrategia de gestión de la información = information management strategy.
    * exceso de información = information overload.
    * explosión de la información, la = information explosion, the.
    * extracción de información (EI) = information extraction (IE).
    * falta de información = lack of information.
    * filtración de información = leakage of information.
    * fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
    * formulario de recogida de información = data collection form.
    * fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
    * fuente de información electrónica = electronic information source.
    * fuente principal de información = chief source of information.
    * fuentes de información = information base.
    * gestionar información = handle + information.
    * gestión de la información = information management, information handling.
    * Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
    * gestor de información = information software package.
    * gestor de la información = information manager, information handler.
    * guerra de la información = information warfare.
    * guía de fuentes de información = pathfinder.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacerse de información = secure + information.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * herramienta para el uso de la información = information appliance.
    * herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * industria de la información electrónica = electronic information industry.
    * industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
    * industria de la información, la = information industry, the.
    * información adicional = further information, additional information.
    * información administrativa = management information.
    * información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
    * información a modo de ejemplo = sample data.
    * información anterior al pedido = preorder information.
    * información a través de la voz = voice information.
    * información automatizada = computerised information.
    * información básica = background information, background note.
    * información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
    * Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
    * información bursátil = share prices.
    * información catalográfica = cataloguing data.
    * información científica = scientific information, scholarly information.
    * información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
    * información clínica = clinical information.
    * información comerciable = tradeable information.
    * información comercial = business information.
    * información como artículo de consumo, la = information commodity.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * información complementaria = supplementary information, further information, further details.
    * información comunitaria = community information.
    * información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
    * información corporativa = economic intelligence.
    * información de agencia = syndicated matters.
    * información de alojamiento = housing information.
    * información de archivo = archival information.
    * información de autoridades = authority data, authority information.
    * información de contacto = contact details, contact information.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * información de fuente fidedigna = authoritative information.
    * información de gestión = management data, management information.
    * información de novedades = press release.
    * información de ocio = infotainment.
    * información deportiva = sporting news.
    * información de precios = price information.
    * información de precios de productos para el consumo = retail prices.
    * información de supervivencia = survival information.
    * información de texto completo = full-text information.
    * información de última hora = news flash.
    * información digital = digital information, digital data, digital content.
    * información documentada = documented information.
    * información documental = documentary information, document information.
    * información económica = business news.
    * información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
    * información empresarial = business information, company information, industry information.
    * información en defensa de las minorías = affirmative information.
    * información en línea = online information.
    * información en soporte = recorded information.
    * información en su estado primario = raw information.
    * información envasada = packaged data.
    * información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
    * información específica = data element.
    * información estadística = statistics, statistical data.
    * información estratégica = strategic information.
    * información factual = factual information.
    * información fiable = accurate information.
    * información geoespacial = geospatial data.
    * información geográfica = geoinformation.
    * información gráfica = graphic information.
    * información gubernamental = government information.
    * información indígena = indigenous information.
    * información industrial = industrial information, industry information.
    * información legal = legal information.
    * información local = community information, local knowledge.
    * información no codificada = non-coded information.
    * información numérica = numeric data.
    * información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
    * información oficial = official information, public information.
    * información oficial del municipio = municipal information.
    * información oral = voice information.
    * información para hacer pedidos = order information.
    * Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
    * información personal = personal information.
    * información pictórica = pictorial information, pictorial data.
    * información por defecto = default.
    * información pormenorizada = step-by-step details.
    * información por omisión = default.
    * información práctica = practical information.
    * información preempaquetada = pre-packaged information.
    * información primaria = primary information.
    * información privada = property data, private information.
    * información privilegiada = insider information, privileged information.
    * información pública = public information.
    * información puntual = timely information.
    * información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
    * información sanitaria = health information.
    * información secreta = secret information.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * información secundaria = secondary information.
    * información sobre dietética = dietary information.
    * información sobre educación = education information.
    * información sobre el contenido = subject information.
    * información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
    * información sobre empresas = business intelligence.
    * información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
    * información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
    * información sobre la materia = subject data.
    * información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
    * información sobre nutrición = nutrition information.
    * información sobre patentes = patent information.
    * información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
    * información sobre química = chemical information.
    * información sobre salidas profesionales = career(s) information.
    * información sobre ubicación = location information.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.
    * información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
    * información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
    * información sobre un producto = product literature.
    * información sobre viajes = travel information.
    * información técnica = technical information.
    * información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
    * información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
    * información valiosísima = nugget of information.
    * información visual = visual information.
    * información viva = live information.
    * Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
    * institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
    * Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
    * intercambiar información = exchange + data.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
    * introducir información = provide + input.
    * jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
    * ladrón de información = info-thief.
    * libertad de información = freedom of information (FOI).
    * libre circulación de la información = free flow of information.
    * licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.
    * lleno de información = populated.
    * localizar información = track down + information.
    * más información = further information, further details.
    * medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
    * medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * metainformación = meta-information.
    * microalmacenamiento de información = microstorage.
    * minipaquete de información = mini-pack.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * mostrador de información = information desk, enquiry desk.
    * mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
    * navegar por la red en busca de información = surf for + information.
    * necesidad de información = information need.
    * NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
    * no revelar información = keep + silent, keep + silence.
    * no tener información = be undocumented.
    * objeto de información electrónico = electronic information object.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * oficina de información = information office, visitor's centre.
    * Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
    * oficina de información turística = tourism information office.
    * ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
    * operaciones de información = information operations.
    * orientado hacia la información = information-driven.
    * PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
    * PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
    * país productor de información científica = science producer.
    * panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
    * pantalla de información = frame, screen display.
    * pantalla de información breve = short information display, short information screen.
    * pantalla de información completa = full information display, full information screen.
    * paquete de información = pack, information kit.
    * para la gestión de información textual = text-handling.
    * para más información = for further details.
    * para mayor información sobre = for details of.
    * para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
    * pedir información = request + information.
    * pedir información de = ask for + details of.
    * pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * pobre en información = info-poor.
    * pobres en información = information have-nots.
    * pobres en información, los = information-poor, the.
    * pobreza de información = information poverty.
    * política de información = information provision, information strategy, information policy.
    * política de información nacional = national information policy.
    * presentar información = submit + information, package + information.
    * presentar información de varios modos = repackage + information.
    * procesamiento de información = information processing.
    * proceso de transferencia de la información = information transfer process.
    * producto de la información = information commodity.
    * profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
    * profesionales de la información, los = information community, the.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * promovido por el propio sistema de información = information-led.
    * proporcionar información = release + information.
    * protección de información entre fronteras = transborder data protection.
    * protección de la información = data protection.
    * proveedor de información a través de la red = content provider.
    * punto de información = information kiosk.
    * que necesita la información = information-dependent.
    * que transmite información = information-bearing.
    * recabar información = solicit + information.
    * recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
    * recogida de información = information gathering.
    * recopilar información = gather + information, collate + information.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recurso de información = information asset.
    * recursos de información autodidácticos = self help resources.
    * red de información = data network, information network.
    * relacionado con la información = information-related.
    * reorganizar la información = repackage + information.
    * repleto de información = information packed [information-packed].
    * responsable de la tecnología de la información = information technologist.
    * reunir información = pool + information.
    * revolución de la información, la = information revolution, the.
    * rico en información = information-rich, info-rich.
    * ricos en información = information haves.
    * ricos en información, los = information-rich, the.
    * sala de información = information lobby.
    * sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
    * servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
    * servicio de información ciudadana = community information service.
    * servicio de información electrónica = electronic information service.
    * servicio de información en línea = online information service.
    * servicio de información local = local information service.
    * servicio de información sectorial = sectoral information service.
    * servicios de información = Information and Referral services.
    * servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * servidor de información = information server.
    * SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
    * síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sintetizar información = synthesise + information.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de cobro por la información usada = information metering.
    * sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
    * sistema de información = information system.
    * Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
    * sistema de información documental = document information system.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema de información sectorial = sectoral information system.
    * sistema de procesamiento de información = information processing system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de suministro de información = information supply system.
    * sistema óptico de información = optical information system.
    * sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
    * sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
    * Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
    * sitio web de información = content site, content Web site.
    * sobrecarga de información = information overload.
    * sobreinformación = information overload.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * solicitar información = request + information.
    * soporte de información = data medium.
    * soportes de la información = information carrying media.
    * subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
    * suministrar información = dispense + information, purvey + information.
    * suministro de información = information-giving.
    * superautopista de la información = information superhighway.
    * tareas relacionadas con la información = information operations.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
    * tecnología de la información = informatics, infotech.
    * tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
    * tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
    * tecnología de la información para medicina = medical informatics.
    * tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
    * tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
    * técnologo de la información sanitaria = informatician.
    * tener acceso a información confidencial = be on the inside.
    * tener poca información = be information poor.
    * teoría de la información = information theory.
    * TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
    * todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * tráfico de información = data traffic.
    * transferencia de información = information transfer.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
    * transmisión de información = information flow, information transmission.
    * transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
    * transmitir información = convey + information.
    * tratamiento de la información = information handling.
    * tratamiento específico de la información = specific approach.
    * tratar información = handle + information.
    * trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
    * UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
    * una mina de información = a mine of information.
    * unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
    * universo de la información, el = information universe, the.
    * uso compartido de la información = information sharing.
    * usuario de la información = information browser.
    * usuario que busca información = information searcher.
    * véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

    * * *
    A
    1 (datos, detalles) information
    necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject
    para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number
    para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)
    el mostrador de información the information desk
    2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)
    3 ( Mil) intelligence, information
    B ( Period, Rad, TV)
    1 (noticias) news
    la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused
    ¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?
    2 (noticia) news item
    continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news
    informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press
    C ( Inf) data (pl)
    * * *

     

    información sustantivo femenino
    1
    a) (datos, detalles) information;


    b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

    2 (Period, Rad, TV) news;

    3 (Inf) data (pl)
    información sustantivo femenino
    1 information
    oficina de información, information bureau
    (en un aeropuerto) information desk
    2 (de periódico, radio, TV) news sing
    3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
    ' información' also found in these entries:
    Spanish:
    acudir
    - ciega
    - ciego
    - confidente
    - consulta
    - cruzarse
    - desinformación
    - dorso
    - esconder
    - fichar
    - genética
    - genético
    - meteorológica
    - meteorológico
    - mina
    - oscuras
    - oscuridad
    - procesar
    - recabar
    - recoger
    - recogida
    - referencia
    - registrar
    - reservada
    - reservado
    - retazo
    - reunir
    - sacacorchos
    - sesgada
    - sesgado
    - sigilo
    - solicitar
    - sonsacar
    - suministrar
    - transparencia
    - transparente
    - venir
    - acceso
    - actualizar
    - adulterar
    - autopista
    - banco
    - callar
    - ciencia
    - codificar
    - comunicar
    - confuso
    - copioso
    - cotejar
    - dar
    English:
    amass
    - apply for
    - brief
    - briefing
    - chart
    - CIA
    - circulate
    - classified
    - collect
    - collection
    - credit bureau
    - detail
    - dig out
    - directory assistance
    - directory enquiries
    - disseminate
    - dropout
    - enquiry
    - erroneous
    - extract
    - gather
    - information
    - information desk
    - information superhighway
    - inquiry
    - inside information
    - insider
    - insider dealing
    - insider trading
    - intelligence
    - interchange
    - interested
    - keep from
    - leak
    - material
    - media studies
    - MIS
    - news agency
    - operator
    - pending
    - process
    - pump
    - quotable
    - release
    - retain
    - scan
    - scanty
    - send away for
    - shall
    - source
    * * *
    1. [conocimiento] information;
    estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;
    para tu información for your information;
    para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;
    información confidencial inside information;
    información privilegiada privileged information
    2. [noticias] news [singular];
    [noticia] report, piece of news;
    hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;
    información deportiva sports news;
    información meteorológica weather report o forecast
    3. [oficina] information office;
    (el mostrador de) información the information desk;
    Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk
    4. [telefónica] Br directory enquiries, US information
    información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
    5. Biol información genética genetic information
    6. Informát [datos] data
    * * *
    f
    1 information;
    información genética BIO genetic information
    2 ( noticias) news sg
    * * *
    1) : information
    2) informe: report, inquiry
    3) noticias: news
    * * *
    1. (en general) information
    2. (noticias) news
    3. (recepción) information desk
    4. (de teléfonos) directory enquiries

    Spanish-English dictionary > información

См. также в других словарях:

  • Clinical surveillance — (or Syndromic surveillance) refers to the surveillance of health data about a clinical syndrome that has a significant impact on public health, which is then used to drive decisions about health policy and health education. This is distinct from… …   Wikipedia

  • Clinical vampirism — Clinical vampirism,[1][2][3] more commonly called Renfield s syndrome[4] or Renfield syndrome, is a term used to describe an obsession to drink blood, although the disorder has never been categorized in the DSM IV. The term was first coined… …   Wikipedia

  • Syndrome d’Asperger — Syndrome d Asperger Pour les articles homonymes, voir Hans Asperger. Le syndrome d Asperger (nom d origine autrichienne prononcé /ˈasˌpɜrgər/) est un trouble du développement du spectre auti …   Wikipédia en Français

  • Syndrome geek — Syndrome d Asperger Pour les articles homonymes, voir Hans Asperger. Le syndrome d Asperger (nom d origine autrichienne prononcé /ˈasˌpɜrgər/) est un trouble du développement du spectre auti …   Wikipédia en Français

  • Syndrôme d'Asperger — Syndrome d Asperger Pour les articles homonymes, voir Hans Asperger. Le syndrome d Asperger (nom d origine autrichienne prononcé /ˈasˌpɜrgər/) est un trouble du développement du spectre auti …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de Guillain-Barré — Classification et ressources externes CIM 10 G61.0 CIM 9 357.0 OMIM …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de Brugada — Classification et ressources externes A) ECG normal, dérivation précordial V1 à V3, (B) modification lors d un syndrome de Brugada (type B) CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de Guillain-Barre — Syndrome de Guillain Barré Syndrome de Guillain Barré Classification et ressources externes CIM 10 G61.0. CIM 9 357.0 Le syndrome de Guillain Barré …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de Guillain-Barré-Strohl — Syndrome de Guillain Barré Syndrome de Guillain Barré Classification et ressources externes CIM 10 G61.0. CIM 9 357.0 Le syndrome de Guillain Barré …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de guillain-barré — Classification et ressources externes CIM 10 G61.0. CIM 9 357.0 Le syndrome de Guillain Barré …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de wolff-parkinson-white — Pour les articles homonymes, voir WPW. Nom du symptôme/signe : Syndrome de Wolff Parkinson White Code CIM 10 : I45.6 Décrit en 1930 par les Docteurs Wolff …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»